Add optimized database operations for artifact storage:
- Atomic upserts using ON CONFLICT for artifact creation
- Batch inserts for dependencies to eliminate N+1 queries
- Joined queries for cached URL lookups
- All methods include comprehensive unit tests
