- Add get_admin_password() and get_admin_username() helpers to conftest.py
- Update test_auth_api.py to use helpers instead of hardcoded credentials
- Allows tests to work with different passwords in feature/stage/prod envs
The ORCHARD_TEST_PASSWORD environment variable is set by CI jobs to match
the deployed environment's admin password.
