Fix Helm chart: rename minio.ingress to minioIngress to avoid subchart conflict

The minio.ingress config was conflicting with the Bitnami MinIO subchart's
own ingress configuration, causing coalesce.go warnings. Renamed to
minioIngress as a top-level config.

Also enabled minioIngress by default with host minio-orch-dev.common.global.bsf.tools

CHANGELOG.md

@@ -6,12 +6,6 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
 ## [Unreleased]
-### Fixed
-- Fixed Helm chart `minio.ingress` conflicting with Bitnami MinIO subchart by renaming to `minioIngress` (#48)
-
-## [0.3.0] - 2025-12-15
-### Changed
-- Changed default download mode from `proxy` to `presigned` for better performance (#48)
 ### Added
 - Added presigned URL support for direct S3 downloads (#48)
 - Added `ORCHARD_DOWNLOAD_MODE` config option (`presigned`, `redirect`, `proxy`) (#48)
@@ -28,6 +22,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Compute and store MD5, SHA1, and S3 ETag alongside SHA256 during upload (#25)
 - Added `Dockerfile.local` and `docker-compose.local.yml` for local development (#25)
 - Added migration script `003_checksum_fields.sql` for existing databases (#25)
+### Changed
+- Changed default download mode from `proxy` to `presigned` for better performance (#48)
+### Fixed
+- Fixed Helm chart `minio.ingress` conflicting with Bitnami MinIO subchart by renaming to `minioIngress` (#48)
 
 ## [0.2.0] - 2025-12-15
 ### Added