When background threads fetch from our own proxy using the request's
base_url, it returns http:// but ingress requires https://. The 308
redirect was dropping trailing slashes, causing requests to hit the
frontend catch-all route instead of /pypi/simple/.
Force HTTPS explicitly in the background caching function to avoid
the redirect entirely.
4a287d46c8