Artifactory and other registries may return relative URLs in their
Simple API responses (e.g., ../../packages/...). The proxy now resolves
these to absolute URLs using urljoin() before encoding them in the
upstream parameter.
This fixes package downloads failing when the upstream registry uses
relative URLs in its package index.
64bfd3902f