Re-adds the dependency extraction that was accidentally removed with the
proactive caching feature. Now when a PyPI package is cached:
1. Extract METADATA from wheel or PKG-INFO from sdist
2. Parse Requires-Dist lines for dependencies
3. Store in artifact_dependencies table
This restores the dependency graph functionality for PyPI packages.
8731b42d3e