The list_projects endpoint was only showing projects that were public or
created by the user. Updated to also include projects belonging to teams
where the user is a member.
This allows team members to see private projects in the main project
listing, not just on the team dashboard.